Następną publikacją przygotowaną przez Jacka Banię dla działu nauka jest tłumaczenie na język polski instrukcji obsługi Cubase Pro 11. W rozwinięciu artykułu możliwość pobrania tej pracy.

Oryginalna instrukcja w języku angielskim i niemieckim (V1.x) autorstwa Mario Cupelli (mariocup) Tłumaczenie na język francuski (v1.x), poprawki i uzupełnienia do wersji 2 autorstwa Gerarda Duranda(gd na). Udziela się zgody na kopiowanie, rozpowszechnianie i/lub modyfikowanie tego dokumentu na warunkach licencji GNU Free Documentation License w wersji 1.2 lub nowszej opublikowanej przez Fundacja Wolnego Oprogramowania. aktualizacja w październiku 2020 r. Całe tłumaczenie do pobrania poniżej

Gramatyka języka angielskiego – opis zjawisk gramatycznych występujących w języku angielskim w ujęciu synchronicznym. Gramatyka angielska, należąca do gramatyk języków germańskich, jest podobna do systemów gramatycznych innych języków germańskich zarówno pod względem morfologicznym, jak i syntaktycznym. W języku angielskim istnieją trzy rodzaje gramatyczne, niemające większego wpływu na morfologię. Zanikł system przypadków, zredukowany do mianownika i dopełniacza (tzw. dopełniacza saksońskiego, tworzonego przez dodanie końcówki -'s). Pozostałe przypadki można oddać, używając odpowiednich przyimków. Brak rozbudowanego systemu przypadków zrekompensował ścisły szyk angielskiego zdania. Język należy do grupy SVO, a orzeczenie znajduje się w zdaniu na drugim miejscu. W języku starannym pominięcie w zdaniu podmiotu jest dopuszczalne tylko w trybie rozkazującym.